Las Venas Inquietas del Aire

Respiración invisible, densa y ligera,
el aire teje hilos sin hilo ni sonido,
un torrente sin orillas, un pensamiento
que fluye mudo, sin dueño alguno.

Solo cuando un rayo, audaz y sutil,
incide el velo de una estancia dormida,
sus arterias aparecen, trama frágil,
pobladas de polvillo en la finita

danza. Entonces se revela el remolino,
el lento subir, el declinar suave,
las corrientes ciegas, su flotar,
cada escalofrío un sendero sin pelea.

È la scia di un soffio, un impercettibile
movimento che prima era solo un nulla,
ora forma un confine, labile, visibile,
nel silenzio che canta e si trastulla.