Das versunkene Summen des Planeten

Unter dem Lärm von allem,
jenseits der Stimme, des Windes, des menschlichen Schreiens,
ein uraltes, unaufhörliches Dröhnen,
vibriert im Herzen des souveränen Globus.

Questo tremore che non ha memoria,
ma porta il peso di ogni istante che fu,
il giro muto della nostra storia,
la quiete ignota di ogni punto blu.

Es ist der geheime Schlag der Erde,
die jede Stadt und jeden Wald trägt,
die stumme Stimme, die niemals landet,
und die mit jeder Morgendämmerung in uns erwacht
ohne dass wir es hören, obwohl wir darin leben.