---
title: "Balanças de folha-de-flandres"
description: "A hora quente de um mercado de bairro entre caixas de madeira, escamas prateadas e o lento consumo das mercadorias rumo ao meio-dia."
url: "https://www.versisognanti.com/pt/balancas-de-folha-de-flandres/"
language: "pt"
type: "poem"
author: "Versisognanti"
published: 2026-10-25
keywords: ["mercado de bairro","peixeiro","azulejos húmidos","meio-dia"]
translations:
  it: "https://www.versisognanti.com/it/bilance-di-latta/"
  en: "https://www.versisognanti.com/en/tin-scales/"
  es: "https://www.versisognanti.com/es/balanzas-de-hojalata/"
  fr: "https://www.versisognanti.com/fr/balances-de-fer-blanc/"
  de: "https://www.versisognanti.com/de/blechwaagen/"
---

# Balanças de folha-de-flandres

Sob os toldos estendidos para rasgar a chuva
trocam-se raízes ainda empapadas de lama
e o ferro dos ganchos sustenta quartos de boi.
Uma mulher esfrega um talo amargo,
conta as moedas na cova de um pano.

Sobre as caixas de álamo o funcho rende-se
ao odor salobro que sobe da banca dos polvos,
onde a lâmina divide o branco do visceral.
Um rapaz arrasta um cesto de lama
e chama as laranjas com voz de cobre.

As balanças oscilan sem encontrar repouso,
retêm o peso de cachos e pó
antes que o prato regresse ao ar suspenso.
Cai uma folha podre sobre a borda do mármore,
o gelo desfaz-se em canais subtis.

Meio-dia retira a multidão das bancas molhadas,
restam cascas esmagadas sobre os cortes do pavimento
and o empregado que varre a escama residual do peixe.
Cada coisa pagou o seu preço à luz
e a sombra senta-se sobre os vazios de madeira.

## Explicação

O ponto de partida da composição brota da observação crua e matérica do mercado de bairro, entendido não como um pitoresco esboço folclórico, mas como o teatro primordial da troca e da transformação biológica. O ambiente revela-se através da concretez dos seus elementos quotidianos, em que o nutrimento convive constantemente com o desperdício e a fadiga física. O início lírico recusa a idealização para mergulhar nas tramas húmidas da matéria terrena, explorando o atrito contínuo entre as presenças humanas e os resíduos tangíveis do comércio. A praça torna-se assim um microcosmo pulsante e caótico, onde cada gesto responde a uma necessidade arcaica, ligada à fome, à sobrevivência e à transitoriedade inelutável de todos os corpos expuestos ao ar livre.

As imagens principais concentram-se em cruzamentos visuais e táteis de grande densidade sensorial, capazes de restituir o peso das matérias vegetais e animais. Encontramos as raízes empapadas de lama que dialogam com a violência anatómica dos quartos de boi suspensos, enquanto o odor vegetal do funcho é sobrepujado pela carnalidade da banca de peixe. Destaca-se o emblema das balanças oscilantes, instrumento de medição que captura o instante efêmero da negociação antes de se esvaziar. O gelo triturado, que lentamente se desfaz em fiozinhos entre as caixas, introduz uma sensação térmica de dissolução contínua. A multidão humana, enfim, contrapõe-se às cascas pisoteadas e às escamas solitárias, delineando uma paisagem em que a vida fervilhante cedo dá lugar ao abandono.

O desenvolvimento estrófico segue o arco temporal de uma manhã de compra e venda, articulando-se em quatro quadros sucessivos bem definidos. A primeira estrofe abre o espaço visível sob os abrigos improvisados, mostrando os primeiros gestos elementares das compras e o cômputo silencioso do dinheiro. Na segunda estrofe, a cena alarga-se à mistura caótica das bancas, onde a lâmina divide o branco do visceral e a voz juvenil procura compradores. A terceira estrofe abranda o ritmo descritivo, detendo-se na tensão mecânica das balanças e no declínio gradual dos resíduos sobre o chão molhado. A estrofe final regista o fluir da multidão com a chegada da hora meridiana, selando o fim da atividade mercantil com a ação solitária da limpeza do calçamento entre as bancas já desertas.

O léxico empregue preza vocábulos precisos, concretos e desprovidos de ornamentos supérfluos, escolhidos criteriosamente pela sua aderência à realidade física descrita. Termos como lama, talo, álamo, mármore e escama ancoram o verso a uma dimensão terrena, fugindo a qualquer abstração consoladora. As escolhas linguísticas privilegiam verbos de forte tração matérica como esfrega, arrasta, oscilam e varre, que imprimem uma fadiga muscular tangível a toda a narração. A elisão natural, tal como se verifica na expressão rende-se, secundariza a espontaneidade do colóquio poético contemporâneo. Não há concessões a linguagens cultas ou fórmulas estereotipadas: cada palavra é convocada pela sua exatidão rugosa, restituindo ao leitor o sabor ácre e verdadeiro do trabalho manual consumido dia após dia entre as bancas citadinas.

A estrutura rítmica da lírica fundamenta-se em versos livres de fôlego amplo, predominantemente hendecassílabos e versos longos, que secundam a penúria dos movimentos descritos. A cesura interna de muitos versos reproduz o andamento truncado do mercado, pontuado por paragens, negociações e recomeços súbitos. Os sons duros, dominados por consoantes dentais, líquidas e sibilantes, criam uma textura acústica escabra, evidente em nexos como ferro dos ganchos ou cascas esmagadas sobre os cortes do pavimento. As rimas tradicionais são conscientemente evitadas em favor de assonâncias e consonâncias internas, que ligam as estrofes de maneira subterrânea e coesa. Tal arquitetura métrica garante um progredir grave e constante, perfeitamente acordado ao desgaste do trabalho quotidiano e à descida implacável do meio-dia.

O significado global da obra ultrapassa a crónica minuciosa para transformar o mercado no símbolo do ciclo vital da matéria, dominado pelo consumo rápido e pelo pagamento da dívida da existência. O fecho da lírica recolhe esta reflexão existencial: a afirmação de que cada coisa pagou o seu preço à luz evidencia como a visibilidade e o comércio acarretam um desgaste orgânico inevitável. O abandono final, personificado na sombra que se senta sobre os vazios de madeira, devolve a praça a uma quietude espectral e desornada, quase um regresso ao nada após o estrondo laborioso. Resta o rasto indelével da experiência humana, encerrado na solidão de quem limpa os restos quando a ilusão da festa comercial se dissolveu já inteiramente na canícula.